JUN 03 (006)

วันที่ ๖
๓ มิ.ย. ๒๕๕๘

วันนี้ฉันจะเอาเพลง Omocha no Cha Cha Cha มาลองวิเคราะห์ดูสักหน่อย มาเริ่มเลยดีกว่า がんばってね。

空に きらきら お星様
ท้องฟ้าระยิบระยับไปด้วยดวงดาว

空 = そら (โซ-ระ / ท้องฟ้า)
に = คำช่วย (นิ)
きらきら (คิ-ระ-คิ-ระ / แวววาว ระยิบระยับ)
お星様 = おほしさま (โอะ-โฮะ-ชิ-ซะ-มะ / ดวงดาว)

* การใช้คำว่า   お + คำนาม + 様 (さま) เป็นการใช้ในความหมายยกย่องให้เกียรติ เช่น
お医者様 (โอะ-อิ-ชะ-ซะ-มะ / คุณหมอ)
お日様 (โอะ-ฮิ-ซะ-มะ / พระอาทิตย์)
お月様 (โอท-ซึ-กิ-ซะ-มะ / พระจันทร์)
お星様 (โอะ-โฮะ-ชิ-ซะ-มะ / ดวงดาว)

皆 すやすや 眠る頃
ทุกคนหลับสนิทเวลานอน

皆 = みんな (มินนะ / ทุกคน)
すやすや (ซึย-ยะ-ซึย-ยะ / หลับสนิท)
眠る = ねむる (เนะ-มึ-รึ / นอน)
頃 = ころ (โคะ-โหล่ะ / เวลา)
  
おもちゃは 箱を 飛び出して 
ของเล่นกระโดดออกมาจากกล่อง

おもちゃ (โอะ-โม๊ะ-จะ / ของเล่น)
は = คำช่วย (วะ) * จะออกเสียงว่า ฮะ ในกรณีทั่วๆไป ยกเว้นกรณีที่เป็นคำช่วย หรือในคำที่มีต้นกำเนิดในลักษณะที่ใช้ は เป็นคำช่วย จึงจะออกเสียงว่า วะ เช่น こんにちは (คน-นิ-จิ๊-หว่ะ), こんばんは (คม-บัง-หว่ะ), あるいは (อะ-รึย-อิ-หว่ะ), または (มะ-ตะ-วะ), いずれは (อิ-ซึย-เระ-หว่ะ), もしくは (โมะ-ชิ-คึ-หว่ะ), さては (สะ-เต๊ะ-วะ)
箱 = はこ(ฮะ-โคะ / กล่อง)
を = คำช่วย (โอะ)
飛び出して = とびだして (โทะ-บิ๊-ด๊ะ-ชิ-เตะ / กระโดดออกมาจาก)

踊る おもちゃの チャチャチャ
ของเล่นออกมาเต้นรำ ชะชะช่า 

踊る = おどる (โอะ-โดะ-หรึ / เต้นรำ)
おもちゃ (โอะ-โม๊ะ-จะ / ของเล่น)
の (โนะ / ของ)
チャチャチャ (จะ-จะ-จะ / ชะชะช่า)

ทีนี้เราลองมาดูคำร้องท่อนนี้กันนะครับ

空に きらきら お星様
皆 すやすや 眠る頃
おもちゃは 箱を 飛び出して 
踊る おもちゃの チャチャチャ 

โซ-ระ นิ คิ-ระ-คิ-ระ โอะ-โฮะ-ชิ-ซะ-มะ
มินนะ ซึย-ยะ-ซึย-ยะ เนะ-มึ-รึ โคะ-โหล่ะ 
โอะ-โม๊ะ-จะ วะ ฮะ-โคะ โอะ โทะ-บิ๊-ด๊ะ-ชิ-เตะ 
โอะ-โดะ-หรึ โอะ-โม๊ะ-จะ โนะ จะ-จะ-จะ

ฉันคิดว่า เพลงนี้มันก็ยากเหมือนกันนะ อาจจะยังไม่คุ้นหูก็เป็นได้ และจังหวะมันก็เร็วเสียด้วยสิ หาเพลงง่ายๆกว่านี้ดีกว่า ส่วนเพลงนี้เอาไว้ฟังบ่อยๆให้คุ้นหูกว่านี้หน่อยจะดีกว่า ฮิฮิ...

พรุ่งนี้ตีห้าอีกล่ะ นอนก่อนล่ะ
おやすみ！またね！♥
 

JUN 02 (005) LINKS

วันที่ ๕
๒ มิ.ย. ๒๕๕๘ 

วันนี้ฉันทำการแก้ไขวิดีโอเพลง Omocha no Cha Cha Cha ใหม่ให้ตัวหนังสือใหญ่ขึ้นหน่อยเพราะดูในมือถือแล้วมันเล็กไป... (อัพเดทไปในส่วนของวันที่ ๓ เรียบร้อยแล้ว) 

วันนี้หมกหมุ่นอยู่กับการดู YouTube ได้เพลงและเนื้อร้องของภาพยนตร์การ์ตูนเรื่อง ドラえもん มา ไว้จะทำเป็นวิดีโอเพลงไว้ดูหลังจากจะหาวิดีโอที่พูดภาษาญี่ปุ่นและมีซับภาษาญี่ปุ่นแต่ช่างหายากหาเย็นเหลืดเกิน

พรุ่งนี้ต้องตื่นตีห้าด้วยสิ... เฮ้อ またね。ก็แล้วกันนะ

----------------------------------------------------------------------------------
またね。(มะ-ตะ-เนะ / แล้วเจอกัน) เป็นคำร่ำลาก่อนจากกันคล้ายๆคำว่า See you ในภาษาอังกฤษ
----------------------------------------------------------------------------------

LINKS

JDRAMA:
http://www.nyaa.se/?cats=5_0
http://discovery.gogo.la/forum-69-1.html
http://jdramacity.blogspot.com
http://www.japandownload.com 
http://www.sars-fansubs.com
http://jpfiles.eu
http://free-drama.seesaa.net 
http://doramax264.com/category/j-drama
ANIME:
http://www.nyaa.se/?cats=1_0
http://animetorrents.me 
https://coalgirls.wakku.to
http://cartoon-zone-online-v3.blogspot.com (THAI)
http://aiakaneanime.blogspot.com (THAI)
http://www.ko-anime.com/anime/all-anime (THAI)
http://www.king-anime.com (THAI)
http://www.animenetworkonlinegeneration.info (THAI)
JSUB: 
http://www.d-addicts.com/forums/page/subtitles#Japanese (DRAMA)
http://jpsubbers.web44.net/Japanese-Subtitles (DRAMA) 
http://www.jpfad.com/bbs/forumdisplay.php?fid=134&page=1 (DRAMA)
http://kitsunekko.net/dirlist.php?dir=subtitles/japanese (ANIME)
http://www.kamigami.org/forum-16-1.html (ANIME)
http://www.kamigami.org/forum-176-1.html (ANIME)
http://anisource.net/data/showlist/3?type=4 (ANIME)
http://www.opensubtitles.org/ja/search/sublanguageid-jpn
http://project-modelino.com/movies.php?site_language=english&learn_language=japanese&show_title=original&show_movie_or_tv=movie_tv#table (MOVIES & DRAMA)
nihongo-jimaku.blogspot.com (Hollywood J-Sub)
THAISUB: 
http://www.subnung.com/index.php?gmov=G4
http://forums2.popcornfor2.com/index.php?showtopic=123
http://www.thaisubtitle.com
AV STARS:
https://en.wikipedia.org/wiki/Sola_Aoi_filmography
http://jav-video.net/tag/erika-momodani
AV MOVIES:
http://javhighquality.blog.fc2.com
http://sukebei.nyaa.se
http://javlive.org
http://javsumo.com
https://www.torrentmoa.com/JAV
https://www.javdamoa.com/JAV
http://javpop.com
PHOTOBOOK:
http://www.asianfullsets.com
http://www.asianfullsets.com/category/litu100-com
http://www.asianfullsets.com/category/rq-star-jp

DVDRIP:
http://www.urfan.my.id/search/label/THAI%20ZONE

UPDATE: D-Addicts is down! How to get your drama fix! (D-Addicts is up!)
http://www.sars-fansubs.com/2012/11/d-addicts-is-down-how-to-get-your-drama-fix

JUN 01 (004) GRAMMAR 1

วันที่ ๔
๑ มิ.ย. ๒๕๕๘

การดูหนังฟังเพลงภาษาญี่ปุ่นสำหรับฉันแล้ว มันเป็นสิ่งที่ไม่น่าเบื่อเลย เพราะฉันชอบดูหนังฟังเพลงอยู่แล้ว แต่ก็ต้องเรียนแบบจริงๆจังๆควบคู่ไปด้วย

วันนี้ฉันเจอเว็บที่สองภาษาญี่ปุ่นอยู่สองเว็บนั่นก็คือ

① JapanesePod101 บน Youtube วันนี้ฉันจะดูแค่ตอนแรกก่อนก็แล้วกัน (สอนเป็นภาษาอังกฤษนะจ๊ะ)

ตอนนี้สอนคำว่า
はじめまして。(ฮะ-จิ-เมะ-มะ-ชิ-เตะ / ยินดีที่ได้รู้จัก) กับประโยคที่ว่า 私はかおりです。(วะ-ตะ-ชิ-วะ-คะ-โอะ-ริ-เดส / 私 = わたし / ฉันคือคาโอริ) 
ส่วนสำคัญอยู่ที่โครงสร้างของประโยคที่ว่า  

[A] は [B] です。

[A] is [B] หรือภาษาไทยก็จะเป็น [A] คือ [B] ครับ
ซึ่งเราสามารถนำไปแต่งประโยคได้หลากหลายเช่น

今日はやすみです。
(โจว-หว่ะ-ยะ-ซึ-มิ-เดส / 今日 = きょう / วันนี้เป็นวันหยุด)
今日は雨です。 
(โจว-หว่ะ-อะ-เม๊ะ-เดส / 雨 = あめ / วันนี้ฝนตก)
(ฝน จะออกเสียงสูงตรงคำว่า เม๊ะ, ลูกกวาดจะพูดเสียงธรรมดา อะ-เหม่ะ)
これはすしです。
(โคะ-เระ-วะ-ซึ-ชิ-เดส / นี่คือซูชิ) 
私は学生です。
(วะ-ตะ-ชิ-วะ-กัก-เซ-เดส / 学生 = がくせい / ฉันเป็นนักเรียน)
私は次郎です。
(วะ-ตะ-ชิ-วะ-จิ-โร-เดส / 次郎 = じろう / ฉันคือจิโร่)
私はタイ人です。 
(วะ-ตะ-ชิ-ไท-จิน-เดส / タイ人 = タイじん / ฉันเป็นคนไทย)
私は日本人です。 
(วะ-ตะ-ชิ-นิ-ฮง-จิน-เดส / 日本人 =  にほんじん / ฉันเป็นคนญี่ปุ่น)

② FluentU เว็บนี้ก็โอเคนะ บทแรกที่เรียนก็คล้ายๆกับเว็บแรกคือเค้าจะสอนประโยคที่ว่า

私は男です。
(วะ-ตะ-ชิ-วะ-โอะ-โทะ-โกะ-เดส / 男 = あとこ / ฉันเป็นผู้ชาย)
男は先生です。 
(โอะ-โทะ-โกะ-วะ-เซ็น-เซ-เดส / 先生 = せんせい / เขาเป็นคุณครู)

----------------------------------------------------------------------------------
มีโครงการทำซับหนังญี่ปุ่น, ทำเพลงเอาไว้ฟังอีกและทำกระดาษหัดเขียนภาษาญี่ปุ่น ยังไม่รู้ว่าทำอะไรก่อนดี รู้แต่ว่าพรุ่งนี้มีงานตีห้าอีกแล้วอ่ะ
นอนดีกว่า... おやすみなさい。
----------------------------------------------------------------------------------